1 00:00:14,228 --> 00:00:16,533 [perro ladrando en la distancia] 2 00:00:20,709 --> 00:00:22,812 [♪ música tensa sonando] 3 00:00:33,499 --> 00:00:35,136 [silencia] 4 00:00:40,949 --> 00:00:42,417 [el coche eléctrico se acerca] 5 00:00:50,702 --> 00:00:53,439 Buscando cosas desagradables, ¿eres tú? 6 00:00:54,341 --> 00:00:56,680 Entra, muchacho. Llegamos tarde. 7 00:00:59,853 --> 00:01:02,257 [la puerta del auto se abre, se cierra] 8 00:02:13,266 --> 00:02:14,969 [Marzo] La facilidad de movimiento, 9 00:02:15,437 --> 00:02:19,078 la emoción de escapar ese infernal Hotel Cortez con solo presionar un botón. 10 00:02:19,478 --> 00:02:22,585 Me siento como Alí Babá en su alfombra mágica. 11 00:02:23,520 --> 00:02:26,392 ¿Y dónde están mis 40 ladrones? 12 00:02:26,560 --> 00:02:28,764 [♪ música intrigante] 13 00:02:29,666 --> 00:02:31,737 ¿De quién has oído? en este momento? 14 00:02:32,471 --> 00:02:34,743 por supuesto me refiero a desagradables como nosotros, 15 00:02:34,876 --> 00:02:36,813 y hay una nueva frase nos llaman. 16 00:02:36,814 --> 00:02:38,216 ¿Qué es? 17 00:02:38,551 --> 00:02:39,653 Oh sí. 18 00:02:39,919 --> 00:02:42,490 "Asesinos en serie". Pegadizo. 19 00:02:42,491 --> 00:02:45,497 No sé. Yo, eh... He oído hablar de bastantes de ellos. 20 00:02:46,332 --> 00:02:47,602 ¿Preparado y listo para atacar? 21 00:02:48,704 --> 00:02:50,608 - Sí, supongo. - Siempre a la caza. 22 00:02:50,741 --> 00:02:52,946 Admiro eso de ti, Comodoro Carnívoro. 23 00:02:53,246 --> 00:02:55,284 No eres el más fácil para encontrarte a ti mismo. 24 00:02:55,417 --> 00:02:57,220 ordené mi jinete sin cabeza aquí 25 00:02:57,454 --> 00:03:00,360 para llevarme a través los rincones más húmedos de Nueva Orleans. 26 00:03:00,561 --> 00:03:01,763 Mis órdenes eran específicas. 27 00:03:01,863 --> 00:03:03,634 Para reunirlos a todos para una juerga deliciosa. 28 00:03:03,734 --> 00:03:06,873 Escuché que estabas libre y sin fantasías. 29 00:03:09,211 --> 00:03:10,581 [gruñidos] 30 00:03:14,088 --> 00:03:15,457 [tocando] 31 00:03:17,227 --> 00:03:18,898 Ah... 32 00:03:19,331 --> 00:03:22,036 veo que no has perdido tu apetito por los matones de permiso de la plataforma petrolera. 33 00:03:22,037 --> 00:03:24,609 [risas] Esto hace todo tan fácil. 34 00:03:25,210 --> 00:03:27,280 - Quizás demasiado fácil. - Mmm. 35 00:03:27,281 --> 00:03:29,753 - no siento como si realmente estuviera usando mi-- - Tus habilidades. Tu entrenamiento. 36 00:03:29,886 --> 00:03:31,956 Tu capacidad diabólica por homicidio. 37 00:03:31,957 --> 00:03:34,930 - Esta nueva tecnología es realmente algo. - Mmm. 38 00:03:35,230 --> 00:03:39,003 - Mira, este botón se llama Grindr. - ¿Grindr? 39 00:03:39,004 --> 00:03:39,037 - Mira, este botón se llama Grindr. - ¿Grindr? - Ay, piedad. - [risas] 40 00:03:39,038 --> 00:03:40,807 - Ay, piedad. - [risas] 41 00:03:40,808 --> 00:03:42,712 - ¿Qué? es solo Algunas cosas gay. - Está bien. 42 00:03:42,845 --> 00:03:44,815 - Está bien. - Vamos. 43 00:03:44,816 --> 00:03:47,054 Los chicos te muestran lo que solo verías si fueras a su casa. 44 00:03:47,622 --> 00:03:51,229 Entonces te dicen como llegar a su casa y realmente ver. 45 00:03:51,630 --> 00:03:54,068 O simplemente vienen al tuyo si te sientes perezoso. 46 00:03:54,669 --> 00:03:56,105 No parece deportivo. 47 00:03:56,372 --> 00:03:59,010 Y si no estás interesado, les gustas más. 48 00:03:59,011 --> 00:04:03,252 Porque, eso es como apuntando con un obús en un barril de sardinas. 49 00:04:03,253 --> 00:04:05,089 simplemente terminas con agua escamosa. 50 00:04:05,090 --> 00:04:07,696 Nada que hundirse tus dientes en, ¿Verdad, viejo? 51 00:04:07,829 --> 00:04:09,932 Necesitas sentir el cebo el señuelo. 52 00:04:09,933 --> 00:04:14,040 necesitas sentir el movimiento de esa boca en tu anzuelo. [risas] 53 00:04:14,041 --> 00:04:16,513 - Así es la vida. - Mmm. 54 00:04:16,680 --> 00:04:18,283 Falta algo, eso es todo. 55 00:04:18,717 --> 00:04:21,489 Parte de la diversión es que éramos los desvalidos. 56 00:04:21,690 --> 00:04:25,563 Lo que falta es tu misión, mon frère. Déjamelo a mí. 57 00:04:25,564 --> 00:04:29,204 Ve a decirle a los demás el impío grial está al alcance. 58 00:04:29,205 --> 00:04:31,109 ¿Por qué nos trajeron de regreso? 59 00:04:31,275 --> 00:04:33,714 el motivo de nuestra reanimación. 60 00:04:34,248 --> 00:04:35,551 Acabo de hacerlo. 61 00:04:36,920 --> 00:04:39,958 Mi querido muchacho, has estado sentado aquí conmigo... 62 00:04:39,959 --> 00:04:42,063 - [timbres del teléfono] - ...y mi jinete sin cabeza. 63 00:04:42,064 --> 00:04:43,499 Usé una cadena de texto. 64 00:04:43,934 --> 00:04:46,005 Están pidiendo detalles. ¿Ver? 65 00:04:48,210 --> 00:04:49,746 Notable. 66 00:04:53,386 --> 00:04:55,389 ¿Qué pasa con ¿Ese astuto Asesino del Zodíaco? 67 00:04:55,390 --> 00:04:57,796 No necesitaba al diablo para traerlo de vuelta de entre los muertos ahora, ¿verdad? 68 00:04:57,895 --> 00:05:00,133 Nunca atrapado... [chasquea los dedos] ...nunca murió. 69 00:05:00,366 --> 00:05:02,704 - [timbres del teléfono] - Me pregunto si estará vencido. mi récord por ahora. 70 00:05:02,705 --> 00:05:05,911 - Quieren saber sobre las estadísticas de las chicas. - ¿Estadísticas? 71 00:05:05,912 --> 00:05:07,447 No sé qué significa eso. 72 00:05:08,449 --> 00:05:11,255 Creo que aprendieron eso de los botones sexuales por teléfono. 73 00:05:11,256 --> 00:05:12,824 - [timbres del teléfono] - [Marzo] Hmm. 74 00:05:12,825 --> 00:05:15,062 E-están preguntando si necesitan traer algo. 75 00:05:15,063 --> 00:05:19,806 Oh. Eh, envíalos a este lugar milagroso llamado Ace Hardware. 76 00:05:20,440 --> 00:05:22,878 Porque lo tienen todo uno podría esperar, 77 00:05:22,879 --> 00:05:26,419 para todos sus cortes, aserrados, picar y aplastar. 78 00:05:26,786 --> 00:05:29,292 Y, uh, ¿por qué soy yo el indicado? ¿Atascado siendo tu secretaria? 79 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 Sin ofender, 80 00:05:31,395 --> 00:05:33,900 pero siempre encontré que eres el menos interesante de invitados a la mesa 81 00:05:33,901 --> 00:05:35,605 durante nuestras cenas de la Noche del Diablo. 82 00:05:35,738 --> 00:05:37,509 Gacy es peatón pero encantador, 83 00:05:37,708 --> 00:05:41,215 y Zodíaco y Ramírez son al menos lleno de sorpresas diabólicas. 84 00:05:41,784 --> 00:05:44,422 Pensé que tal vez eras inseguro, simplemente aburrido, 85 00:05:44,589 --> 00:05:49,532 pero ahora estoy empezando creer que tal vez simplemente no eres tan brillante. 86 00:05:51,770 --> 00:05:54,441 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando? 87 00:05:55,076 --> 00:05:58,750 El gran plan que somos ¿Tiene el privilegio de ser parte? 88 00:06:03,427 --> 00:06:04,863 Mi querido muchacho, 89 00:06:05,330 --> 00:06:08,971 Estamos de la mano de Abraham. 90 00:06:09,639 --> 00:06:12,678 mantenemos el santo cuchillo de sacrificio. 91 00:06:14,015 --> 00:06:17,053 Ahora vuelve ese ceño al revés. 92 00:06:17,688 --> 00:06:19,491 Es temporada de caza de brujas. 93 00:06:28,711 --> 00:06:30,413 [♪ música espeluznante] 94 00:06:30,414 --> 00:06:32,718 [suave crujido] 95 00:06:35,490 --> 00:06:37,093 [la bruja respira temblorosamente] 96 00:06:42,170 --> 00:06:44,475 Muy inteligente, Morwenna. 97 00:06:45,577 --> 00:06:49,218 Tejiste amuletos que funcionan en el hechizo Vitalis. 98 00:06:49,586 --> 00:06:51,422 Ese no era Vitalis Vitalum, Ofertas. 99 00:06:51,556 --> 00:06:55,195 Eso fue Resurgimiento plus. [risas] 100 00:06:55,196 --> 00:06:58,069 Sé que debe doler, pero algunas brujas simplemente nacen con eso. 101 00:06:58,202 --> 00:07:01,642 ¿Cuál es el término para ello? ¿Un nuevo Supremo? 102 00:07:01,643 --> 00:07:03,213 Si me preguntas, uno está subiendo. 103 00:07:03,479 --> 00:07:05,884 Chica, ¿cuál es el término? ¿Por callarte la puta boca? 104 00:07:07,888 --> 00:07:10,527 - Continuar. - Gracias, Queenie. 105 00:07:12,431 --> 00:07:18,910 Reviviendo una planta con el hechizo Vitalis No le cuesta nada a una bruja. 106 00:07:20,414 --> 00:07:22,752 traer de vuelta un animal muerto, sin embargo, 107 00:07:23,887 --> 00:07:25,156 requiere mucho más. 108 00:07:27,460 --> 00:07:28,864 Venir. 109 00:07:32,805 --> 00:07:33,907 Ey. 110 00:07:34,341 --> 00:07:36,245 esta bien si no puedes lograr esto. 111 00:07:36,478 --> 00:07:39,285 Cuando llegué aquí, Sólo pude detectar gluten, y ahora-- 112 00:07:39,519 --> 00:07:40,588 [Morwenna] Mm-hmm. 113 00:07:41,690 --> 00:07:46,700 Ahora si el sapo tira demasiado poder de tu parte, Quiero que cortes el-- 114 00:07:46,866 --> 00:07:51,041 Vale, YouTube, ¿no podemos? la energía tutorial, por favor? Tengo esto. 115 00:07:54,816 --> 00:07:57,053 [♪ música llena de suspenso] 116 00:07:58,657 --> 00:08:00,961 [respirando temblorosamente] 117 00:08:05,270 --> 00:08:06,940 [brujas jadeando] 118 00:08:07,073 --> 00:08:09,612 Oh, mierda. ella puso esa cosa de nuevo en pañales. 119 00:08:09,812 --> 00:08:11,414 ¿Cómo es eso posible? 120 00:08:11,415 --> 00:08:13,653 [cantando] Nuevo Supremo. 121 00:08:16,192 --> 00:08:19,566 Morwenna, te necesito para decirme ahora mismo 122 00:08:19,699 --> 00:08:22,871 cuando y como Obtuviste estos poderes. 123 00:08:22,872 --> 00:08:26,680 - No sé. Acabo de hacerlo. - Te hice una pregunta, señorita. 124 00:08:27,147 --> 00:08:31,255 Oh. Lo siento, ¿estás celoso? Mantente presionada, bruja. 125 00:08:31,657 --> 00:08:32,958 [gritos] 126 00:08:35,798 --> 00:08:37,166 [jadeos] 127 00:08:37,167 --> 00:08:40,540 Yo soy tu Supremo y lo serás. respóndeme con respeto. 128 00:08:40,541 --> 00:08:42,578 - ¡Cordelia! - ¡Manténgase alejado de esto! 129 00:08:44,181 --> 00:08:45,617 Ahora, ¿cuándo? 130 00:08:46,653 --> 00:08:49,357 ¿Cuándo desarrollaste estos poderes? 131 00:08:49,358 --> 00:08:50,660 [tartamudea] Como hace dos días. 132 00:08:50,661 --> 00:08:52,598 [Cordelia] ¿Cómo se manifestaron? 133 00:08:53,867 --> 00:08:56,707 - Dije, ¿cómo? Dime. - [tartamudeo] 134 00:08:56,806 --> 00:08:58,710 No lo sé. I just woke up feeling tingly, 135 00:08:58,711 --> 00:09:02,183 y yo tenía esta atadura en mi pecho to something warm and bright. 136 00:09:02,184 --> 00:09:03,887 Simplemente lo sabía. 137 00:09:08,363 --> 00:09:10,366 [respirando pesadamente] 138 00:09:10,367 --> 00:09:12,738 ¿Cuál es tu daño, Cordelia? 139 00:09:12,739 --> 00:09:14,240 Es Resurgimiento. 140 00:09:14,241 --> 00:09:16,310 ¿Y qué si saliera? de ninguna parte? 141 00:09:16,311 --> 00:09:19,117 ¿Qué más? ¿Quieres que ella haga? resurrect your old cooch? 142 00:09:19,217 --> 00:09:21,354 porque esa cosa is not coming back to life. 143 00:09:21,355 --> 00:09:21,387 porque esa cosa is not coming back to life. Cordelia, no lo eres actuando como tú mismo. ¿Qué está sucediendo? 144 00:09:21,388 --> 00:09:25,263 Cordelia, no lo eres actuando como tú mismo. ¿Qué está sucediendo? 145 00:09:25,798 --> 00:09:26,933 Cordelia. 146 00:09:27,535 --> 00:09:29,304 [brujas murmurando] 147 00:09:33,848 --> 00:09:36,518 Oye, tu. ¿Cuál es tu poder? 148 00:09:36,519 --> 00:09:38,890 - Levitación. - Lindo. Haz eso. 149 00:09:43,634 --> 00:09:45,303 [inhala profundamente] 150 00:09:47,775 --> 00:09:48,643 Ascender. 151 00:09:48,877 --> 00:09:50,179 [traqueteo] 152 00:09:51,883 --> 00:09:54,020 - Está bien, se puede mejorar. - [suspiros] 153 00:09:54,120 --> 00:09:57,060 - Me encanta ese viaje para ti. - [se aclara la garganta] 154 00:10:11,155 --> 00:10:14,427 no lo sé ¿Por qué tienes que actuar así? Siempre llevas las cosas demasiado lejos. 155 00:10:14,428 --> 00:10:17,634 solo estaba intentando para aligerar el maldito estado de ánimo. 156 00:10:17,635 --> 00:10:19,438 - ¿[Queenie] Cordelia? - [Madison suspira] 157 00:10:19,839 --> 00:10:22,143 ¿Estás bien? Estás asustando al aquelarre. 158 00:10:22,477 --> 00:10:24,515 - Mira, yo... - No lo hagas. 159 00:10:25,116 --> 00:10:27,120 - Jesús, Cordelia. - [Queenie suspira] 160 00:10:27,287 --> 00:10:31,829 Sabes, tienes un palo de escoba tan lejos en tu culo estás escupiendo astillas. 161 00:10:31,830 --> 00:10:33,867 Tres, Madison. 162 00:10:34,969 --> 00:10:38,944 Tres niñas manifestándose nuevos poderes bajo una luna. 163 00:10:39,044 --> 00:10:41,949 Poderes que solo vemos una vez en una generación. 164 00:10:41,950 --> 00:10:43,687 ¿Y por qué es eso malo? 165 00:10:45,691 --> 00:10:49,097 Porque la magia sabe algo que nosotros no hacemos. 166 00:10:50,333 --> 00:10:52,203 Es como si se estuviera recalibrando. 167 00:10:53,306 --> 00:10:54,976 Tratando de armarnos 168 00:10:55,844 --> 00:10:57,681 ante algo peligroso entra. 169 00:10:57,781 --> 00:10:59,150 Mira, no quiero oírlo, ¿vale? 170 00:10:59,151 --> 00:11:01,021 Entiendo que te sentiste seguro aquí 171 00:11:01,022 --> 00:11:03,794 Cuando eras una bebé bruja obsesionado con la botánica y esa mierda, 172 00:11:03,927 --> 00:11:06,533 pero esas chicas te necesitan de vuelta allí. 173 00:11:07,935 --> 00:11:10,941 Tú eres el que está a cargo, y gracias a la Diosa por eso. 174 00:11:11,141 --> 00:11:13,613 Eres Cordelia Goode. 175 00:11:13,780 --> 00:11:18,088 Eres la única bruja que puede dominar las siete maravillas y tener segunda vista, 176 00:11:18,089 --> 00:11:19,992 y tu aquí actuando como un marica. 177 00:11:20,092 --> 00:11:22,263 porque no puedo ver ¡Qué viene! 178 00:11:23,934 --> 00:11:26,673 Es como un hechizo de ocultamiento ha sido echado. 179 00:11:26,906 --> 00:11:31,716 Yo-yo-yo-estoy bloqueado, y no lo hago saber protegerte. 180 00:11:35,724 --> 00:11:39,263 ¿Crees que tal vez estemos-estamos ¿Ser un skosh dramático? 181 00:11:39,264 --> 00:11:43,740 La forma en que me comporté allí, perdiendo los estribos... 182 00:11:45,376 --> 00:11:47,413 No me reconozco. 183 00:11:50,486 --> 00:11:52,256 Es comprensible, Deels. 184 00:11:52,257 --> 00:11:54,027 Morwenna es una idiota. 185 00:11:54,628 --> 00:11:57,366 Y... tú eres el Supremo. 186 00:11:57,367 --> 00:11:58,504 [Cordelia] Sí. 187 00:11:58,903 --> 00:12:02,711 Y juré que lo estaría diferente a mi madre. 188 00:12:03,212 --> 00:12:07,185 Que yo sería uno que se esforzara para entender a cada uno de ustedes 189 00:12:07,186 --> 00:12:09,992 para que siempre te sientas seguro a mi cuidado. 190 00:12:10,894 --> 00:12:12,931 porque yo nunca Tenía eso a tu edad. 191 00:12:13,065 --> 00:12:15,871 El apoyo. La maternidad. La bondad. 192 00:12:16,906 --> 00:12:19,745 Pero ahora se siente como una limitación. 193 00:12:21,917 --> 00:12:24,956 Bueno. ¿Qué necesitas? 194 00:12:29,164 --> 00:12:33,105 ¿Qué pasa si lo que sea que venga? para nosotros sólo se puede tratar 195 00:12:33,405 --> 00:12:35,678 ¿Por un Supremo como mi madre? 196 00:12:36,112 --> 00:12:39,351 - ¿Esa perra fría como una piedra? Yo-- - [tartamudea] La admiro. 197 00:12:39,986 --> 00:12:41,320 Ella era una verdadera leyenda. 198 00:12:41,321 --> 00:12:43,761 Pero había una podredumbre sobre ella. 199 00:12:44,596 --> 00:12:50,106 ¿Y debo creer que tengo para abrazar esa oscuridad en mí mismo para sobrevivir? 200 00:12:50,741 --> 00:12:52,511 Porque eso me aterroriza. 201 00:12:54,180 --> 00:12:57,053 Después de que ella murió, Podía oírla. 202 00:12:58,557 --> 00:13:01,462 Débilmente, pero inequívocamente. 203 00:13:02,063 --> 00:13:04,100 Y ya no la escucho. 204 00:13:06,071 --> 00:13:10,413 Pasé toda mi vida huyendo de Fiona, 205 00:13:11,816 --> 00:13:14,522 pero ¿y si no puedo luchar contra esto? sin ella? 206 00:13:18,530 --> 00:13:21,401 donde está tu voluntad, hay una manera. 207 00:13:30,252 --> 00:13:31,989 está retumbando] 208 00:13:32,156 --> 00:13:34,361 [♪ música misteriosa sonando] 209 00:13:39,939 --> 00:13:42,544 Señoras, ya conocen el procedimiento. 210 00:13:50,159 --> 00:13:51,261 [gruñidos] 211 00:13:54,267 --> 00:13:55,436 [exhala] 212 00:13:57,708 --> 00:13:59,010 [gruñidos] 213 00:14:03,252 --> 00:14:04,387 [gruñidos] 214 00:14:07,327 --> 00:14:08,496 [gemidos] 215 00:14:09,164 --> 00:14:10,366 ¡Uf! ¿Qué es eso? 216 00:14:10,466 --> 00:14:13,540 Sabe a hinojo y enfermedades mentales. 217 00:14:21,488 --> 00:14:22,591 Ajenjo. 218 00:14:24,127 --> 00:14:25,463 La bebida de lo divino. 219 00:14:26,600 --> 00:14:32,310 Antes de comenzar, debes concentrarte todos tus poderes. 220 00:14:33,947 --> 00:14:35,851 Creo en nuestras vidas 221 00:14:36,519 --> 00:14:40,493 y el destino de todo lo que es bueno en este mundo depende de ello. 222 00:14:54,154 --> 00:14:56,626 Nada un aquelarre de 13 No puedo manejar. 223 00:14:57,728 --> 00:14:59,565 ¿Están listas, brujas? 224 00:15:03,138 --> 00:15:04,942 Nos ponemos en contacto... 225 00:15:06,144 --> 00:15:08,683 - el camino olvidado. - [trueno] 226 00:15:19,437 --> 00:15:21,241 Oh divina diosa, 227 00:15:22,043 --> 00:15:25,115 guardián de nuestro linaje, fuente de nuestro poder, 228 00:15:26,351 --> 00:15:30,326 un aquelarre de 13 se mantiene unido dentro de estos muros. 229 00:15:31,461 --> 00:15:32,665 Guíanos. 230 00:15:32,965 --> 00:15:34,401 Fortalécenos. 231 00:15:34,969 --> 00:15:38,643 Ayúdanos a convocar la bruja Fiona Goode. 232 00:15:39,945 --> 00:15:46,124 Por los regalos sagrados de las Siete Maravillas, te invocamos ahora. 233 00:15:54,441 --> 00:15:56,813 Vitalum Vitalis. 234 00:15:56,979 --> 00:15:59,184 [♪ música llena de suspenso] 235 00:16:07,033 --> 00:16:08,201 Concilio. 236 00:16:08,335 --> 00:16:11,174 - [truenos] - [viento aullando] 237 00:16:11,341 --> 00:16:13,478 [♪ música dramática sonando] 238 00:16:24,568 --> 00:16:26,706 [trueno retumbante] 239 00:16:30,012 --> 00:16:31,181 Descenso. 240 00:16:38,563 --> 00:16:39,698 Divinatio. 241 00:16:48,182 --> 00:16:49,685 Telequinesis. 242 00:16:59,171 --> 00:17:00,606 Piroquinesis. 243 00:17:00,607 --> 00:17:03,178 [el fuego silba] 244 00:17:05,818 --> 00:17:07,521 Transmutación. 245 00:17:24,688 --> 00:17:27,159 - [Cordelia] Madre. - [trueno retumbante] 246 00:17:28,564 --> 00:17:29,665 Te necesito. 247 00:17:30,800 --> 00:17:33,438 Te necesitamos. 248 00:17:36,144 --> 00:17:37,648 [susurros] ¿Dónde estás? 249 00:17:40,152 --> 00:17:42,456 Tengo tantas preguntas. 250 00:17:43,492 --> 00:17:44,460 Por favor. 251 00:17:44,461 --> 00:17:46,666 [♪ música llena de suspenso] 252 00:17:57,453 --> 00:17:58,623 [en voz baja] Vamos. 253 00:18:00,092 --> 00:18:01,394 Vamos. 254 00:18:04,868 --> 00:18:06,505 Bueno. 255 00:18:06,506 --> 00:18:10,012 voy a ver porno y hacer s'mores. 256 00:18:10,747 --> 00:18:12,651 Esto fue una gran pérdida de tiempo. 257 00:18:13,485 --> 00:18:14,688 [trueno retumba] 258 00:18:19,798 --> 00:18:20,900 "H." 259 00:18:24,575 --> 00:18:25,810 "MI." 260 00:18:28,583 --> 00:18:29,685 "R." 261 00:18:32,457 --> 00:18:33,559 "MI." 262 00:18:38,737 --> 00:18:39,838 Madre. 263 00:18:42,544 --> 00:18:46,185 Bueno. Ahora todos arriba, por favor. 264 00:18:46,418 --> 00:18:48,455 [las brujas murmuran] 265 00:18:50,159 --> 00:18:51,428 Cordelia. 266 00:18:51,830 --> 00:18:53,566 Ella está aquí, Mallory. 267 00:18:54,167 --> 00:18:55,602 ¿Está seguro? 268 00:18:55,603 --> 00:18:58,643 Sí, y ella está aquí para mí. y yo solo. 269 00:18:59,511 --> 00:19:00,613 Ir. 270 00:19:38,623 --> 00:19:40,894 [♪ música espeluznante] 271 00:19:44,735 --> 00:19:46,639 [suena el timbre] 272 00:19:55,724 --> 00:19:58,395 - Candygram. - [trueno] 273 00:20:00,232 --> 00:20:01,669 No eres bienvenido aquí. 274 00:20:01,670 --> 00:20:03,906 Mi nombre es Sr. Styx de Industrias de las Fuerzas Oscuras. 275 00:20:03,907 --> 00:20:06,212 ¿Alguien hizo un pedido? para ojo de tritón? 276 00:20:07,047 --> 00:20:10,753 El poder que te obliga No encontrará satisfacción aquí. 277 00:20:10,754 --> 00:20:13,092 Pero separé las nieblas de la guerra y las brumas del tiempo, 278 00:20:13,358 --> 00:20:15,562 cruzando las olas de color ámbar de llama a esta misma puerta. 279 00:20:15,563 --> 00:20:17,567 Dios mío, ¿qué tenemos aquí? 280 00:20:17,568 --> 00:20:20,072 Los sacos de huevos de las cabezas de cobre, Se alimenta de especies en peligro de extinción. 281 00:20:20,339 --> 00:20:22,677 Quizás este aceite esencial de virutas de mandrágora. 282 00:20:22,778 --> 00:20:25,048 ¿O qué pasa con un toque de gelatina de alas de murciélago 283 00:20:25,049 --> 00:20:28,154 curado en los jugos ¿De la picadura de un gusano ciego? 284 00:20:28,155 --> 00:20:29,423 Dejar. 285 00:20:30,326 --> 00:20:32,028 - Ahora. - [suspiros] 286 00:20:32,029 --> 00:20:35,336 No siempre los perdonamos que nos ofenden. 287 00:20:35,871 --> 00:20:37,073 Sé lo que eres. 288 00:20:37,674 --> 00:20:39,411 ¿Qué vas a hacer, querida? 289 00:20:39,879 --> 00:20:41,414 ¿Dejarme una casa encima? 290 00:20:42,349 --> 00:20:43,485 Una hoz. 291 00:20:43,953 --> 00:20:45,023 ¿En realidad? 292 00:20:45,957 --> 00:20:49,030 Trajiste una herramienta de jardinería. para pelear conmigo? 293 00:20:49,699 --> 00:20:51,535 te voy a decir una vez más-- 294 00:20:51,536 --> 00:20:55,375 Ah, repetición no ganará tu argumento, ¡Eres un histérico intimidante! 295 00:20:57,446 --> 00:20:58,549 [gruñidos] 296 00:21:00,019 --> 00:21:01,421 [gemidos] 297 00:21:03,225 --> 00:21:05,730 ¡Maldita sea! [gruñidos] 298 00:21:05,997 --> 00:21:07,333 Ahora lo has hecho. 299 00:21:09,370 --> 00:21:11,976 me has dado un terrible dolor de cabeza. 300 00:21:13,445 --> 00:21:14,548 [Ofelia] ¿Señorita Cordelia? 301 00:21:15,517 --> 00:21:19,022 - Hola, cara de muñeca. - Ofelia, te lo dije. para subir las escaleras. 302 00:21:19,023 --> 00:21:21,026 [gruñidos] 303 00:21:21,027 --> 00:21:22,463 [exclama] 304 00:21:23,431 --> 00:21:25,737 [gruñidos] 305 00:21:26,572 --> 00:21:29,644 [suspiro] Bueno, ¿no es genial? 306 00:21:29,645 --> 00:21:31,683 La vista es mucho mejor aquí arriba. 307 00:21:31,815 --> 00:21:34,487 ahorrar para ese repugnante candelabro. 308 00:21:34,922 --> 00:21:35,991 [silbatos] 309 00:21:36,324 --> 00:21:39,664 ¡Jup-ho, muchachos! ¡Ven a echar un vistazo! 310 00:21:39,665 --> 00:21:41,669 [la puerta se abre con un chirrido] 311 00:21:41,836 --> 00:21:43,873 [♪ música dramática sonando] 312 00:21:44,440 --> 00:21:46,444 [zumbido del taladro] 313 00:21:49,718 --> 00:21:51,086 [respirando temblorosamente] 314 00:21:51,087 --> 00:21:51,153 [respirando temblorosamente] - [gruñidos] - [jadeos, gritos] 315 00:21:51,154 --> 00:21:54,460 - [gruñidos] - [jadeos, gritos] 316 00:21:55,062 --> 00:21:56,798 [respira pesadamente] 317 00:21:56,799 --> 00:21:59,203 - Apuesto a que te sientes bien. y cálido por dentro... - [quejidos] 318 00:21:59,370 --> 00:22:00,840 ...incluso cuando estás muerto. 319 00:22:01,441 --> 00:22:02,711 [gritos] 320 00:22:05,382 --> 00:22:07,954 ¡Corre! ¡Avisa a los demás! 321 00:22:07,955 --> 00:22:09,123 [gruñidos] 322 00:22:14,534 --> 00:22:16,705 [♪ música inquietante sonando] 323 00:22:18,342 --> 00:22:19,878 [golpes] 324 00:22:24,487 --> 00:22:26,057 ¡Ases! 325 00:22:26,491 --> 00:22:28,929 Creo que gané un premio para ese tiro. 326 00:22:28,930 --> 00:22:30,667 [Zumbidos del taladro] 327 00:22:32,069 --> 00:22:33,539 [Marzo suspiro] 328 00:22:38,148 --> 00:22:40,419 Qué maravillosamente terminal. 329 00:22:42,089 --> 00:22:44,092 [silenciamiento] 330 00:22:44,093 --> 00:22:45,495 [gruñidos] 331 00:22:46,197 --> 00:22:47,834 Así es, amigos. 332 00:22:47,835 --> 00:22:51,240 Los demonios de Cortés ¡Saldremos a cenar esta noche! 333 00:22:51,241 --> 00:22:53,278 [truenos] 334 00:22:53,512 --> 00:22:54,914 [risas] 335 00:22:54,915 --> 00:22:57,220 [la risa hace eco] 336 00:22:57,954 --> 00:23:00,158 [♪ música inquietante sonando]